夕闇迫る雲の上
Yuuyami semaru kumo no ue
薄暮之时 青云之上
いつも一羽で飛んでいる
Itsumo ichiwa de tondeiru
无偃无息 振翅飞翔
鷹はきっと悲しかろう
Taka wa kitto kanashikarou
鹰 一定很悲伤吧
音も途絶えた風の中
Oto mo todaeta kaze no naka
在那杳无声息的风中
空をつかんだその翼
Sora o tsukanda sono tsubasa
那双翼 紧紧抓着蓝天
休めることはできなくて
Yasumeru koto wa dekinakute
甚至连一时一刻的休憩 都不能
心を何にたとえよう
Kokoro o nani ni tatoeyou
将心比作什么好
鷹のようなこの心
Taka no youna kono kokoro
这颗如鹰一般的心
心を何にたとえよう
Kokoro o nani ni tatoeyou
将心比作什么好
空を舞うよな悲しさを
Sora o mau yona samishisa o
独舞长空的这份悲怆
雨のそぼ降る岩陰に
Ame no sobofuru iwakage ni
细雨普降 在那岩石之下
いつも小さく咲いている
Itsumo chiisaku saiteiru
总有一朵小花独自绽放
花はきっと切なかろう
Hana wa kitto setsunakarou
花 一定很难过吧
色もかすんだ雨の中
Iro mo kasunda ame no naka
细雨之中 连颜色都被模糊了
薄桃色の花びらを
Usu momoiro no hanabira o
那花瓣淡淡桃色
めでてくれるでもなくて[?]
Medetekureru demonakute
却没有任何人会去欣赏
心を何にたとえよう
Kokoro o nani ni tatoeyou
将心比作什么好
花のようなこの心
Hana no youna kono kokoro
这颗心如花一般
心を何にたとえよう
Kokoro o nani ni tatoeyou
将心比作什么好
雨に打たれる切なさを
Ame ni utareru setsunasa o
那是冰冷的雨打在身上的惆怅
人影絶えた野の道を
Hitokage taeta no no michi o
杳无人烟 荒野小径
私とともに歩んでる
Watashi to tomo ni ayunderu
你我一同 徜徉前进
貴方もきっと寂しかろう
Anata mo kitto samishikarou
你 一定也很寂寞吧
虫のささやく草原を ともに道行く人だけど
Mushi no sasayaku kusahara o Tomo ni michiyuku hito dakedo
你我伴着虫声细语走过草野
絶えて物言うこともなく
Taete monoiu koto mo naku
却是一言不发 从未交谈
心を何にたとえよう
Kokoro o nani ni tatoeyou
将心比作什么好
一人道行くこの心
Hitori michiyuku kono kokoro
这颗心如独自跋涉一般
心を何にたとえよう
Kokoro o nani ni tatoeyou
将心比作什么好
一人ぼっちの寂しさを
Hitoribocchi no samishisa o
这份孤独 形影相吊
